jueves, 9 de diciembre de 2010

Poema Derek Walcott

Poema del estupendo nuevo libro de Derek Walcott, Garcetas blancas, editado por la editorial Bartleby. Traducción de Luis Ingelmo.


El imperio perdido.


Y entonces el Imperio de pronto dejó de existir.

Aire fueron sus victorias y fango sus dominios:

Canadá, Egipto, África, India, Sudán, Birmania.

El mapa que empapó la camisa del escolar

como tinta roja en papel secante, guerras, cercos.

Dhows y pelucas, ciudades de montaña, avanzadas,

banderas que ondean al ocaso, su égida de oro

se extinguió con el sol, el último brillo en un risco,

con sijs con turbantes y ágatas, del rajá se agitan

los pendones al son de un triste clarín. Todo ocurre

de nuevo, el cortejo funeral con borlas y a caballo

que soltará las palomas, el grito del brigada,

el pasar de las botas, después las salvas; no hay tema

mejor que esta rendición del poder, honda cual sima,

los ojos y trajes albos de las hordas vecinas,

guerreras rojas, de Sind, de Turquestán, Kanpur los nombres,

derviches de polvo y luego el silencio saharaui.

No hay comentarios: