Leo en este poema de Charles Tomlinson una definición estupenda de esta cosa tan esquiva que no se sabe a ciencia cierta qué es. Lo único que parece claro es que hay poemas que tienen mucha poesía y otros que no tienen tanta. Este, creo, tiene bastante. Traducción de Jordi Doce.
EL ARTE DE LA POESÍA
Al principio, la mente siente un golpe.
La luz abre agujeros blancos en el follaje negro.
O la neblina esconde cuanto no es ella misma.
Pero esto ¿cómo decirlo?
El hecho es que si la verdad no basta
Exageramos. Las proporciones
Importan. Es difícil calcularlas bien.
No tiene que haber nada
Superfluo, nada que no sea elegante
Ni nada que lo sea si sólo es eso.
Ese atardecer verde tiene bordes violetas.
Mariposas amarillas
Que trasitan nerviosas
De flores escarlatas a flores de bronce
Desaparecen cuando la noche aparece.
No hay comentarios:
Publicar un comentario