martes, 21 de abril de 2009

Lo que es una prueba


Poema del libro Guardia Nativa de Natasha Trethewey publicado en la editorial Bartleby. Traducción de Luis Ingelmo

Lo que es una prueba

No los cardenales fugaces que cubría
con maquillaje, oscura mancha cual huella
de telescopio al que con fuerza se pegara
queriendo ver una salida, ni su voz
estremecida que calmaba inclinándose
sobre una olla con huesos al fuego. Ni
aquellos dientes que por los suyos llevaba,
ni aquel documento oficial -emborronados
el sello y su firma- ya amarillo, ajados
los bordes. Ni el rotulador menudo, marca
de fechas y nombre, abstracto como la historia.
Tan sólo el territorio del cuerpo -clavícula
astillada, temporal perforado- huesos
que cada día, como todo, se sedimentan.

No hay comentarios: